1
00:00:27,990 --> 00:00:30,390
Buonasera, appassionati.

2
00:00:31,990 --> 00:00:36,770
La storia di stasera si intitola
"Toro in un negozio di porcellane"

3
00:00:36,800 --> 00:00:40,470
quindi abbiamo deciso di sbizzarrirci
in un po' di corrida.

4
00:00:45,140 --> 00:00:48,410
Un caso evidente di
identità sbagliata.

5
00:00:48,440 --> 00:00:51,250
Originariamente lo ero
essere apparso

6
00:00:51,280 --> 00:00:53,850
in attillato
pantaloni da matador,

7
00:00:54,680 --> 00:00:56,990
tuttavia, all'ultimo momento,

8
00:00:57,020 --> 00:01:00,060
è stato deciso così
questo era uno spettacolo per il quale

9
00:01:00,060 --> 00:01:02,860
la televisione
il pubblico non era ancora pronto.

10
00:01:04,260 --> 00:01:08,060
La televisione è come
la corrida in un certo senso.

11
00:01:08,100 --> 00:01:11,100
Entrambi hanno ciò che viene chiamato
"il momento della verità."

12
00:01:13,600 --> 00:01:19,070
Nella corrida,
è il momento
il matador affronta il toro,

13
00:01:19,070 --> 00:01:22,210
prima che si converta
lui all'hamburger.

14
00:01:23,510 --> 00:01:25,980
Signore e signori,

15
00:01:26,880 --> 00:01:28,450
il momento della verità.

16
00:02:06,050 --> 00:02:08,660
Buon pomeriggio.
Sono Dennis O'Finn.

17
00:02:12,460 --> 00:02:15,430
Sono la signorina Hildy-Lou.

18
00:02:15,460 --> 00:02:17,930
Benvenuti al 909 Lexington.

19
00:02:17,970 --> 00:02:19,070
Oh, grazie.

20
00:02:27,280 --> 00:02:28,280
Buon pomeriggio, signore.

21
00:02:29,080 --> 00:02:30,550
Buon pomeriggio.

22
00:02:30,580 --> 00:02:31,780
Questi sono i miei ospiti.

23
00:02:33,250 --> 00:02:34,420
Signorina Birdie.

24
00:02:34,450 --> 00:02:35,620
Signorina Birdie.

25
00:02:35,650 --> 00:02:37,290
La signorina Bessie.
La signorina Bessie.

26
00:02:37,320 --> 00:02:38,390
La signorina Samantha.

27
00:02:38,420 --> 00:02:40,120
La signorina Samantha.

28
00:02:40,160 --> 00:02:42,190
È stato così carino da parte tua
passare.

29
00:02:42,220 --> 00:02:44,360
Beh, è così carino da parte tua
per chiedermelo.

30
00:02:44,390 --> 00:02:47,200
Dato che siamo vicini,
è giunto il momento
siamo diventati amici.

31
00:02:47,230 --> 00:02:49,960
Sì, ecco cosa
abbiamo pensato.

32
00:02:51,470 --> 00:02:52,630
Ecco perché abbiamo chiamato.

33
00:02:52,670 --> 00:02:53,670
(ZITTO)

34
00:02:55,140 --> 00:02:56,840
Ora, qual è il problema?
Una di voi adorabili signore

35
00:02:56,870 --> 00:02:58,740
smarrire un ditale
o un paio di forbici?

36
00:02:58,770 --> 00:03:03,110
Oh no.
Perché non ti disturberemo
per una cosa del genere.

37
00:03:03,140 --> 00:03:04,810
beh,
non stai cercando di dirmelo

38
00:03:04,850 --> 00:03:06,510
ha qualsiasi cosa
a che fare con il mio lavoro?

39
00:03:06,550 --> 00:03:08,180
Sai cosa faccio.

40
00:03:08,220 --> 00:03:10,820
oh,
sì, sappiamo tutto di te.

41
00:03:11,550 --> 00:03:13,390
Tu sei il signor Dennis O'Finn,

42
00:03:13,420 --> 00:03:17,160
hai 45 anni,
vivi dall'altra parte del campo,

43
00:03:18,290 --> 00:03:21,460
e non sei nemmeno sposato.

44
00:03:21,500 --> 00:03:24,300
E tu lo hai fatto

45
00:03:25,970 --> 00:03:28,940
un segno di fragola sopra
la tua spalla sinistra.

46
00:03:28,970 --> 00:03:32,170
E lo fai
esercizi ogni mattina,

47
00:03:32,210 --> 00:03:36,280
e tu sei
un detective di prima classe
in Omicidi.

48
00:03:36,310 --> 00:03:39,080
beh,
hai fatto un lavoro accurato.

49
00:03:39,080 --> 00:03:41,120
Sembra che tu sappia di più su di me
di mia madre.

50
00:03:42,280 --> 00:03:44,090
Ora, cosa posso fare per te?

51
00:04:12,610 --> 00:04:14,080
Come è successo?

52
00:04:15,280 --> 00:04:17,190
Non è carina?
Povera Elisabetta.

53
00:04:18,690 --> 00:04:21,860
BESSIE: Il fazzoletto color lavanda
sta così diventando.

54
00:04:21,890 --> 00:04:23,220
SAMANTHA: La mia borsa di perline.

55
00:04:23,930 --> 00:04:26,430
E il mio boa di piume.

56
00:04:26,460 --> 00:04:30,070
Povera Elisabetta. Che peccato
non poteva esserlo
qui per godermi tutto.

57
00:04:30,070 --> 00:04:32,130
Hai chiamato un dottore?

58
00:04:32,170 --> 00:04:33,670
Non ce n'è bisogno, è morta.

59
00:04:34,870 --> 00:04:37,140
Ma il tuo medico deve firmare
il certificato di morte.

60
00:04:39,070 --> 00:04:40,940
Non posso dirtelo
quanto mi dispiace.

61
00:04:43,310 --> 00:04:44,910
Oh, signor O'Finn.

62
00:04:47,820 --> 00:04:50,120
Non lo farai?
farci qualche domanda?

63
00:04:50,720 --> 00:04:51,690
No.

64
00:04:53,190 --> 00:04:58,160
Sì, abbiamo pensato
dovresti indagare.

65
00:05:00,030 --> 00:05:02,700
oh,
ora capisco perché mi hai chiamato.

66
00:05:02,730 --> 00:05:05,870
Ma tu non capisci.
La mia attività non lo è
morte naturale, è omicidio.

67
00:05:07,400 --> 00:05:09,270
Oh, mi dispiace. Io
non volevo spaventarti.

68
00:05:12,040 --> 00:05:13,710
Dimmi,
è stata male per molto tempo?

69
00:05:14,540 --> 00:05:19,580
No. Se n'è andata tra pochi minuti.

70
00:05:19,610 --> 00:05:23,350
Lo apprezzeremmo
se lo prendessi
cura di tutto.

71
00:05:23,390 --> 00:05:26,090
DENNIS: Mi dispiace,
ma non è il mio lavoro.

72
00:05:26,120 --> 00:05:29,360
Certo, lo saremmo
felice di rivederti.

73
00:05:29,390 --> 00:05:31,460
Ho detto: "Mi dispiace,
non è il mio lavoro."

74
00:05:31,490 --> 00:05:32,730
OH.

75
00:05:35,060 --> 00:05:36,330
Manderò il coroner.

76
00:05:36,360 --> 00:05:39,500
Ma tornerai?

77
00:05:39,530 --> 00:05:41,640
Beh, è carino
tu me lo chiedi, ma loro

78
00:05:41,670 --> 00:05:43,170
tienimi abbastanza occupato
giù al quartier generale.

79
00:05:45,370 --> 00:05:46,170
Signore.

80
00:05:48,610 --> 00:05:49,940
Non preoccuparti di accompagnarmi fuori.

81
00:06:05,530 --> 00:06:07,900
Sicuramente rimarrai bloccato
con i doozies,
tu no?

82
00:06:08,430 --> 00:06:10,570
Sembra così.

83
00:06:10,600 --> 00:06:12,700
Perché non potevo?
sono stati fuori servizio
quando hanno chiamato quelle signore?

84
00:06:12,730 --> 00:06:15,740
Oh, da quando l'ho fatto
sei stato uno che si è opposto
in compagnia delle signore?

85
00:06:18,370 --> 00:06:21,940
Mi sentivo come un toro dentro
un negozio di porcellane in quel posto.

86
00:06:22,040 --> 00:06:24,850
Povere vecchie cose.
Semplicemente sedermi in giro,
aspettando di morire.

87
00:06:26,650 --> 00:06:28,920
Avresti dovuto vedere la strada
quel cadavere era addobbato.

88
00:06:28,950 --> 00:06:30,620
Come se stesse andando a una festa.

89
00:06:30,650 --> 00:06:33,360
Sembra che lei fosse tutto
pronta per il suo funerale.

90
00:06:33,390 --> 00:06:35,190
Posso dirtelo
mi ha fatto venire i brividi.

91
00:06:35,220 --> 00:06:36,490
(SQUILLI DEL TELEFONO)

92
00:06:38,330 --> 00:06:41,130
Ciao, Kramer. O si.

93
00:06:41,160 --> 00:06:43,060
qui,
è il medico legale che fa per te.

94
00:06:44,630 --> 00:06:45,930
Ciao, Bill.

95
00:06:47,440 --> 00:06:49,240
Sì, la vecchia signora
da 909 Lexington.

96
00:06:51,770 --> 00:06:52,840
Che cosa?

97
00:06:53,880 --> 00:06:55,210
Sei sicuro?

98
00:06:57,710 --> 00:06:58,980
Arsenico?

99
00:07:02,020 --> 00:07:04,420
Uno, due,

100
00:07:04,450 --> 00:07:06,790
tre, quattro, cinque.

101
00:07:06,820 --> 00:07:11,430
Non credi che noi?
potrebbe averne uno in più?
Il signor O'Finn è un uomo così grande.

102
00:07:11,460 --> 00:07:14,330
Beh, potrebbe essere un grand'uomo,
ma non è così
renderlo un ghiottone.

103
00:07:14,360 --> 00:07:15,760
Per favore?

104
00:07:15,800 --> 00:07:17,930
Oh, beh, visto che è per lui.

105
00:07:19,070 --> 00:07:20,700
Grazie.

106
00:07:20,740 --> 00:07:25,510
Non è bello avere un uomo?
vieni di nuovo a casa?

107
00:07:25,540 --> 00:07:29,310
Oh, non vedo che guadagni molto
differenza uno
modo o nell'altro.

108
00:07:29,340 --> 00:07:31,580
No, nessuna differenza.

109
00:07:33,050 --> 00:07:35,050
Ma non l'hai fatto
indossato quel grembiule

110
00:07:35,050 --> 00:07:36,580
dai tetti
erano qui sei anni fa.

111
00:07:40,960 --> 00:07:43,160
Vorrei avere il mio boa di piume.

112
00:07:43,190 --> 00:07:45,390
Non lo sono stato
senza di esso importante

113
00:07:45,430 --> 00:07:47,800
occasioni come questa
negli ultimi 30 anni.

114
00:07:47,830 --> 00:07:49,660
So cosa intendi, caro.

115
00:07:49,700 --> 00:07:52,800
Non riesco a trovare
un posto sicuro per i miei soldi

116
00:07:52,830 --> 00:07:54,840
ora che il mio
la borsa con le perline è sparita.

117
00:07:54,870 --> 00:07:56,470
Quali soldi?

118
00:07:56,500 --> 00:07:58,710
Ci sei stato
resistendo a noi,
Signorina Samantha?

119
00:07:58,740 --> 00:08:04,610
Oh no. Solo alcune monete francesi
che ho salvato
dal mio grande tour.

120
00:08:08,080 --> 00:08:10,090
Che peccato noi
ha dato tutte le nostre cose

121
00:08:10,120 --> 00:08:12,120
ad Elisabetta. Lei
non riesco ad apprezzarli adesso.

122
00:08:12,150 --> 00:08:14,520
(ZITTO) I morti
non sono mai lontani.

123
00:08:16,490 --> 00:08:18,290
Inoltre, sembrava così
carino per il signor O'Finn.

124
00:08:18,330 --> 00:08:20,060
Ecco perché noi
glieli ha dati.

125
00:08:23,400 --> 00:08:27,240
Uno, due, tre,

126
00:08:30,510 --> 00:08:32,540
quattro, cinque.

127
00:08:32,570 --> 00:08:34,440
Ecco, basta e basta.

128
00:08:37,280 --> 00:08:39,610
Che ne dici di un posto?
per la signorina Elizabeth
in memoria?

129
00:08:40,520 --> 00:08:41,880
Perché, ovviamente lo faremo.

130
00:08:45,050 --> 00:08:48,490
E tireremo a sorte
per vedere chi siede accanto a Mr.
O'Finn.

131
00:08:48,520 --> 00:08:50,860
Come facciamo per tutti
decisioni importanti.

132
00:08:50,890 --> 00:08:52,060
OH!

133
00:08:52,060 --> 00:08:53,060
(ANELLI DEL CAMPANELLO)

134
00:08:53,090 --> 00:08:54,700
Per l'amor! Lui è qui!

135
00:08:54,730 --> 00:08:55,860
Oh, è qui. Lui è qui!

136
00:08:57,870 --> 00:08:58,900
Signore.

137
00:09:06,540 --> 00:09:07,610
Buon pomeriggio.

138
00:09:07,640 --> 00:09:09,310
Buon pomeriggio, signor O'Finn.

139
00:09:20,590 --> 00:09:21,660
Buon pomeriggio, signore.

140
00:09:21,690 --> 00:09:23,220
TUTTI: Buon pomeriggio.

141
00:09:23,260 --> 00:09:25,430
Sono felice di vederlo
state sopportando tutto
così bene nel tuo lutto.

142
00:09:29,600 --> 00:09:32,070
Li ho riportati indietro.
ti ho pensato
potrebbe volerli mantenere

143
00:09:32,100 --> 00:09:33,570
come promemoria di
il tuo amico defunto.

144
00:09:34,270 --> 00:09:36,340
La mia borsa di perline!

145
00:09:36,370 --> 00:09:38,370
Il mio fazzoletto color lavanda.

146
00:09:40,040 --> 00:09:44,450
Il mio boa di piume.
Pensavo di farlo
non vederlo mai più.

147
00:09:44,480 --> 00:09:46,580
Non ne abbiamo più bisogno
ora che è qui.

148
00:09:58,790 --> 00:10:01,800
Ora vedo come stai
sai così tanto di me.

149
00:10:01,830 --> 00:10:04,030
C'è una legge
contro le guardone,
lo sai.

150
00:10:04,070 --> 00:10:06,100
Non lo dirai
su di noi, vero?

151
00:10:06,130 --> 00:10:07,540
Prometto che non lo dirò.

152
00:10:09,140 --> 00:10:12,610
È un dato di fatto, sono qui
su affari molto più seri.

153
00:10:12,640 --> 00:10:14,440
Signore,
Mi dispiace informarti

154
00:10:14,480 --> 00:10:16,440
che il tuo caro amico,
Signorina Elisabetta,

155
00:10:16,480 --> 00:10:18,310
non è morto per cause naturali.

156
00:10:20,180 --> 00:10:24,090
Ora, non un'altra parola
finché non ci saremo tutti seduti.

157
00:10:24,990 --> 00:10:26,190
Un tè!

158
00:10:29,290 --> 00:10:30,960
Oh, non è divertente?

159
00:10:30,990 --> 00:10:32,030
(ESCLAMA)

160
00:10:33,360 --> 00:10:34,600
Qualcosa non va?

161
00:10:34,630 --> 00:10:36,800
sì,
ti sei appena seduto su Elizabeth.

162
00:10:38,270 --> 00:10:39,700
Oh, chiedo scusa.

163
00:10:41,140 --> 00:10:42,770
Ora parliamo della signorina Elizabeth.

164
00:10:42,800 --> 00:10:44,940
Vede, il coroner
scoperto che lei

165
00:10:44,970 --> 00:10:47,210
deglutì piuttosto
grande dose di arsenico.

166
00:10:47,240 --> 00:10:49,210
OH?
Gradisci una tazza di tè?

167
00:10:49,240 --> 00:10:50,380
Non preoccuparti.

168
00:10:51,750 --> 00:10:53,880
Dove credi?
ha preso l'arsenico?

169
00:10:53,920 --> 00:10:56,650
Non è un problema. Una tazza di tè?

170
00:10:56,690 --> 00:10:59,690
Signore,
Devo dirti che sono qui
in veste ufficiale.

171
00:10:59,720 --> 00:11:01,160
Che bello.

172
00:11:03,160 --> 00:11:05,090
Questo arsenico,
da dove viene?

173
00:11:05,130 --> 00:11:06,360
Dall'armadio, ovviamente.

174
00:11:07,330 --> 00:11:09,460
Oh, certo.

175
00:11:09,500 --> 00:11:11,630
Vedi, non è un problema,
una tazza di tè, davvero.

176
00:11:11,670 --> 00:11:13,640
Guarda, c'è
un biscotto in più per te.

177
00:11:16,440 --> 00:11:18,310
Cosa sarebbe
sta facendo l'arsenico
nel tuo armadio?

178
00:11:18,340 --> 00:11:22,640
È lì che io
tieniti il veleno per topi,
in un vecchio contenitore per lo zucchero.

179
00:11:22,680 --> 00:11:25,310
Elizabeth era cattiva,
frugando lì.

180
00:11:25,350 --> 00:11:27,580
È uno dei
le regole di casa mia.

181
00:11:29,080 --> 00:11:30,490
beh,
per quel pizzico di audacia,

182
00:11:30,520 --> 00:11:32,090
era la povera donna
sicuramente punito.

183
00:11:32,120 --> 00:11:34,190
Prendi lo zucchero nel tè?

184
00:11:35,690 --> 00:11:39,530
Non ho davvero tempo,
e non sono molto portato per il tè.

185
00:11:39,560 --> 00:11:40,360
OH.

186
00:11:42,260 --> 00:11:43,900
Hai del tè?
con tutti i tuoi pasti?

187
00:11:43,930 --> 00:11:46,200
HILDY-LOU: Perché, sì.

188
00:11:46,230 --> 00:11:48,100
E suppongo
il contenitore del tè viene conservato

189
00:11:48,100 --> 00:11:49,900
nello stesso
armadio con lo zucchero?

190
00:11:49,940 --> 00:11:51,640
Voglio dire, con l'arsenico.

191
00:11:51,670 --> 00:11:54,110
Ci stai provando?
dillo alla signorina Hildy-Lou
come gestire la sua cucina?

192
00:11:54,110 --> 00:11:56,540
Il cielo non voglia.

193
00:11:56,580 --> 00:11:58,510
Presumo che voi ragazze ci crediate
è stato un incidente?

194
00:11:58,550 --> 00:12:00,250
Ha scambiato l'arsenico
per lo zucchero?

195
00:12:00,280 --> 00:12:02,120
TUTTI: Oh, sì.
È stato un incidente.

196
00:12:03,280 --> 00:12:05,690
Un incidente davvero mortale.
Povera signorina Elizabeth.

197
00:12:05,720 --> 00:12:07,660
TUTTI:
Cosa farai adesso?
Signor O'Finn?

198
00:12:07,690 --> 00:12:08,960
Scusate, signore.

199
00:12:09,060 --> 00:12:10,290
Signor O'Finn.

200
00:12:12,190 --> 00:12:14,400
Non lo sarai?
tornare di nuovo?

201
00:12:14,430 --> 00:12:18,670
Nel caso lo scoprissi
qualcosa di più
della povera Elizabeth?

202
00:12:18,700 --> 00:12:20,470
Vuoi dire, nel caso in cui lo fosse
non è stato un incidente?

203
00:12:20,500 --> 00:12:23,570
Non tornerai di nuovo?
trovare indizi?

204
00:12:23,610 --> 00:12:28,640
Ne sono sicuro
la casa ne è piena,
caro signor O'Finn.

205
00:12:28,680 --> 00:12:30,710
DENNIS:
I ragazzi del laboratorio criminale
finirà più tardi.

206
00:12:30,750 --> 00:12:33,520
Oh caro. ho pensato
te ne stavi occupando tu.

207
00:12:33,550 --> 00:12:37,490
Vuoi dire,
non ti vedremo più?

208
00:12:37,520 --> 00:12:39,550
Voi ragazze avete avuto
meglio trovarne di più

209
00:12:39,590 --> 00:12:41,160
luogo adatto per
quel particolare contenitore.

210
00:12:44,660 --> 00:12:48,100
BESSIE: Se n'è andato.
Se n'è andato davvero.

211
00:12:48,130 --> 00:12:49,530
(BESSIE SInghiozza)

212
00:12:49,560 --> 00:12:51,500
E non tornerà mai più.

213
00:12:53,300 --> 00:12:55,700
Lo vedremo.

214
00:13:06,580 --> 00:13:07,950
Puoi vederlo?

215
00:13:14,960 --> 00:13:18,660
E posso vedere
il segno della fragola
sulla sua spalla sinistra.

216
00:13:20,500 --> 00:13:21,460
(RONZIO)

217
00:13:24,830 --> 00:13:26,670
(CANTARE MIA MADRE
E IL PADRE ERANO IRLANDESI)

218
00:13:41,080 --> 00:13:42,680
(CANTANDO FORTEMENTE)

219
00:13:44,490 --> 00:13:45,550
(GEMENTI)

220
00:13:48,660 --> 00:13:50,660
Qual è il problema?
Quello che è successo?

221
00:13:50,690 --> 00:13:51,890
Ci ha escluso.

222
00:13:51,930 --> 00:13:53,290
Oh caro.

223
00:13:53,330 --> 00:13:55,100
Bene, cosa faremo adesso?

224
00:14:14,520 --> 00:14:17,850
Ora dimmi, cosa è successo?

225
00:14:17,890 --> 00:14:20,520
Oh, chiedilo alla signorina Hildy-Lou.
L'ha trovata.
Non è vero?

226
00:14:20,560 --> 00:14:21,590
È vero?

227
00:14:21,620 --> 00:14:23,860
Sì, l'ho fatto. Io...

228
00:14:23,890 --> 00:14:25,630
Era poco prima dell'ora del tè,

229
00:14:25,660 --> 00:14:29,530
e sono entrato
qui con il vassoio
e la trovò sdraiata lì.

230
00:14:29,560 --> 00:14:32,070
Ero così sconvolto
Ho mollato tutto.

231
00:14:35,240 --> 00:14:37,140
Qualcuno ha toccato qualcosa?

232
00:14:39,170 --> 00:14:40,410
Signorina Birdie?

233
00:14:41,640 --> 00:14:45,610
Quando l'ho vista
e sapevo che saresti arrivato,

234
00:14:45,650 --> 00:14:49,250
Le ho dato il mio
boa di piume da indossare,
ma solo per un prestito.

235
00:14:49,280 --> 00:14:53,220
E le ho dato il mio
fazzoletto alla lavanda.
Le è piaciuto così tanto.

236
00:14:54,890 --> 00:14:58,790
No. Non ho toccato nulla.
Non avevo niente da darle.

237
00:14:58,830 --> 00:15:00,230
Oh, sì, l'ho fatto.

238
00:15:00,260 --> 00:15:03,300
Le ho dato una tazza di tè in più
prima dell'ora del tè.

239
00:15:03,330 --> 00:15:05,830
Lei si è lamentata
di avere fame.

240
00:15:05,870 --> 00:15:07,600
Posso avere la tazza?

241
00:15:07,640 --> 00:15:10,610
oh,
L'ho lavato e l'ho messo via.
Era la buona porcellana.

242
00:15:11,610 --> 00:15:13,410
Oh, capisco, la buona porcellana.

243
00:15:16,040 --> 00:15:19,680
Signore, questa volta ho paura
sei pronto per
un'indagine approfondita.

244
00:15:19,710 --> 00:15:21,350
Temo che tu lo sia
in veri guai.

245
00:15:21,380 --> 00:15:23,220
OH! Pensi che sia un omicidio?

246
00:15:23,250 --> 00:15:24,820
(Zitto) Hildy-Lou.

247
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
SÌ.
In effetti, lo faccio.

248
00:15:33,160 --> 00:15:34,760
Contenitore per il tè, negativo.

249
00:15:35,800 --> 00:15:38,800
Contenitore di arsenico, negativo.

250
00:15:38,830 --> 00:15:41,870
Abbiamo sottoposto loro ogni test.
Non c'è nemmeno
una sola stampa.

251
00:15:43,570 --> 00:15:45,310
E ancora una volta,
questi non portavano da nessuna parte.

252
00:15:45,340 --> 00:15:48,880
Ma il laboratorio medico lo ha dimostrato
quel tè era
caricato con arsenico.

253
00:15:48,910 --> 00:15:51,580
Oh, è un omicidio, va bene.
Ci deve essere
un indizio da qualche parte.

254
00:15:51,610 --> 00:15:53,580
Quello che non capisco
ecco come lo sapeva l'assassino

255
00:15:53,620 --> 00:15:55,680
quale delle signore
avrebbe bevuto il tè dopo.

256
00:15:55,720 --> 00:15:57,350
È un enigma.

257
00:15:57,390 --> 00:15:59,090
Lo è, se tu
considerare che l'assassino era

258
00:15:59,090 --> 00:16:00,820
dopo la signorina
Samanta in particolare.

259
00:16:00,860 --> 00:16:02,660
Ho un'intuizione
non le importava
chi ha bevuto il tè dopo.

260
00:16:02,690 --> 00:16:04,630
Lei semplicemente cade
l'arsenico nel tè

261
00:16:04,660 --> 00:16:06,700
e dice "chi prima arriva"
primo servizio.

262
00:16:06,730 --> 00:16:07,660
Ma perché?

263
00:16:08,530 --> 00:16:09,660
Perché?

264
00:16:09,700 --> 00:16:10,870
Vorrei saperlo.

265
00:16:13,370 --> 00:16:14,800
Cosa ci guadagnerebbero?
dalla morte della signorina Samantha?

266
00:16:14,840 --> 00:16:16,570
Lei certamente
non aveva soldi.

267
00:16:16,600 --> 00:16:18,610
Da quello che ho visto,
vivono tutti insieme

268
00:16:18,640 --> 00:16:20,640
con la pace e
silenzio di una schiera di angeli.

269
00:16:20,680 --> 00:16:22,240
Forse uno di loro
è andata fuori di testa.

270
00:16:22,280 --> 00:16:23,880
Uno di loro. Quale?

271
00:16:25,450 --> 00:16:26,780
Sapevano tutti dove
il tè era e loro

272
00:16:26,820 --> 00:16:28,580
tutti sapevano dove
l'arsenico è stato conservato.

273
00:16:28,620 --> 00:16:30,490
Ma la signorina Hildy-Lou ha ammesso
che lei era quella giusta

274
00:16:30,520 --> 00:16:32,850
che ha dato la tazza di tè in più
alla signorina Samantha.

275
00:16:32,890 --> 00:16:34,590
Deve essere lei quella giusta.

276
00:16:34,620 --> 00:16:36,160
TECNICO: E' troppo semplice.

277
00:16:36,190 --> 00:16:38,690
Non dimenticare
che la teiera,
così come il contenitore,

278
00:16:38,730 --> 00:16:40,800
conteneva abbastanza arsenico
staccare
un intero isolato.

279
00:16:40,830 --> 00:16:43,230
Beh, chiunque sia,
stanno ottenendo

280
00:16:43,260 --> 00:16:45,400
un buon inizio, giusto
qui al 909 di Lexington.

281
00:16:45,430 --> 00:16:47,070
Bene, questo lascia
La signorina Hildy-Lou è fuori.

282
00:16:47,100 --> 00:16:50,070
Lei non vorrebbe
perdere il suo reddito
come padrona di casa di quella casa.

283
00:16:50,070 --> 00:16:54,380
Sì, hai ragione.
Inoltre, signorina
Hildy-Lou ha preparato quel tè.

284
00:16:54,410 --> 00:16:56,510
Se avesse saputo che era avvelenato,
lei certamente

285
00:16:56,540 --> 00:16:58,410
non si siederebbe
e berlo lei stessa.

286
00:16:59,550 --> 00:17:00,720
Penso di aver capito.

287
00:17:09,120 --> 00:17:10,860
Non ho mai pensato
Vedrei il giorno

288
00:17:10,890 --> 00:17:12,860
quando avrei una parola
dire contro di lui,

289
00:17:12,890 --> 00:17:16,530
ma non credo che il sig.
O'Finn è molto brillante.

290
00:17:16,560 --> 00:17:18,530
Che cosa orribile da dire.

291
00:17:18,570 --> 00:17:20,470
Penso che dovresti vergognarti!

292
00:17:20,500 --> 00:17:22,700
Non hai bisogno di gridare.
Non sono sordo.

293
00:17:24,640 --> 00:17:28,540
BENE? Sono passati tre giorni.
Non l'abbiamo visto.

294
00:17:28,580 --> 00:17:30,610
Non l'ha nemmeno fatto
trovare un indizio.

295
00:17:30,650 --> 00:17:33,450
Risolvere il duro lavoro dell'omicidio.

296
00:17:33,480 --> 00:17:36,350
Il signor O'Finn lo farà
trovare una risposta.
Vedi se non ho ragione.

297
00:17:36,380 --> 00:17:39,750
Non lo so.
Forse Bessie ha ragione.

298
00:17:39,790 --> 00:17:42,820
Sig.
O'Finn è stato alla Omicidi
da oltre 20 anni.

299
00:17:42,860 --> 00:17:44,390
Non hanno mantenuto
lui lì per niente.

300
00:17:44,430 --> 00:17:47,830
Forse sta correndo giù.
Potrebbe succedere.

301
00:17:47,860 --> 00:17:50,570
Forse ha incontrato il suo
partita per la prima volta.

302
00:17:50,600 --> 00:17:53,230
Ho fiducia in lui.

303
00:17:53,270 --> 00:17:58,540
Quella sua fronte.
Un uomo con una fronte
così non può proprio fallire.

304
00:17:58,570 --> 00:18:02,910
Il mio fidanzato, Jonas,
aveva una fronte così.
Un uomo di vero carattere.

305
00:18:04,010 --> 00:18:05,580
E' scappato, vero?

306
00:18:06,350 --> 00:18:08,720
Questo è esattamente ciò che intendo.

307
00:18:08,750 --> 00:18:11,690
Non importa quanto sia difficile
Ho provato a prenderlo,
scappava sempre.

308
00:18:12,820 --> 00:18:14,760
Ciò ha dimostrato determinazione,
forza.

309
00:18:15,920 --> 00:18:18,690
Non mi sono mai fermato
amandolo per questo.

310
00:18:18,730 --> 00:18:21,600
Raccontaci di Jonas.
Mi piace sentire
parli di lui.

311
00:18:23,200 --> 00:18:24,800
Beh...

312
00:18:24,830 --> 00:18:26,170
(ANELLI DEL CAMPANELLO)

313
00:18:26,200 --> 00:18:28,170
E' lui. Signor O'Finn.

314
00:18:28,200 --> 00:18:29,770
Paperboy, più probabilmente.

315
00:18:34,910 --> 00:18:37,210
Entra, signor O'Finn.

316
00:18:37,250 --> 00:18:39,050
Buon pomeriggio.

317
00:18:39,080 --> 00:18:40,550
Non vuoi entrare?

318
00:18:45,690 --> 00:18:47,060
Buon pomeriggio, signore.

319
00:18:47,060 --> 00:18:49,690
ENTRAMBI: Buon pomeriggio, signor.
O'Finn.

320
00:18:49,720 --> 00:18:51,430
Adesso lo dite tutti
nulla è stato toccato dopo

321
00:18:51,460 --> 00:18:53,360
Quello della signorina Samantha
è stata scoperta la morte.

322
00:18:53,400 --> 00:18:55,060
Giusto.
No, niente lo era.

323
00:18:55,060 --> 00:18:56,830
Niente di niente.

324
00:18:56,870 --> 00:18:59,530
Sono entrato e l'ho trovata
e lasciò cadere il vassoio,
come ti ho detto.

325
00:19:01,070 --> 00:19:03,370
Signorina Hildy-Lou,
Ti arresto per gli omicidi

326
00:19:03,410 --> 00:19:05,710
della signorina Elisabetta
e la signorina Samantha.

327
00:19:05,740 --> 00:19:11,180
Oh, signor O'Finn, credo
sei semplicemente meraviglioso.

328
00:19:11,210 --> 00:19:13,150
Vedi, te l'avevo detto che era intelligente.

329
00:19:13,180 --> 00:19:14,880
Come lo hai capito?

330
00:19:16,580 --> 00:19:18,090
Capisci
cosa sto dicendo?

331
00:19:18,720 --> 00:19:21,020
Oh, sì.

332
00:19:21,020 --> 00:19:23,860
E penso che lo fosse
molto intelligente da parte tua
averlo scoperto.

333
00:19:26,430 --> 00:19:28,160
Non avrebbe potuto
stato qualcun altro.

334
00:19:28,200 --> 00:19:30,500
Vedi, quando mettiamo
le tazze insieme,
abbiamo trovato un pezzo mancante.

335
00:19:30,530 --> 00:19:32,300
Questo mi ha dato un indizio.

336
00:19:32,330 --> 00:19:33,700
Mancava il manico della tazza.

337
00:19:36,200 --> 00:19:38,040
Le maniglie erano
mancante su tutte le tazze.

338
00:19:38,070 --> 00:19:41,110
E questo ti ha deciso
che l'avevo fatto?

339
00:19:41,140 --> 00:19:43,810
La signora che
portò dentro questi piatti
è un'anima frugale e laboriosa

340
00:19:43,850 --> 00:19:45,410
chi è riuscito a farlo
sostenere se stessa

341
00:19:45,450 --> 00:19:47,050
eseguendo questo
pensione.

342
00:19:47,050 --> 00:19:49,050
Ha dovuto imparare
risparmiare e risparmiare,

343
00:19:49,050 --> 00:19:51,190
prendersi cura di lei
possedimenti scarsi.

344
00:19:51,220 --> 00:19:54,090
Ecco perché lei
tazze usate come queste,
senza maniglie,

345
00:19:54,120 --> 00:19:57,190
perché lo sapeva in anticipo
sarebbero rotti.

346
00:19:57,230 --> 00:20:01,030
Sapeva che ci sarebbe stato
un cadavere in questa stanza
ancor prima di entrare.

347
00:20:01,060 --> 00:20:04,800
Perché lei
non potevo sopportare di rompermi
il suo unico buon servizio di piatti.

348
00:20:04,830 --> 00:20:07,870
Non te l'avevo detto?
un uomo con la fronte
così si capirebbe?

349
00:20:09,740 --> 00:20:12,070
Adesso cosa faremo?

350
00:20:14,110 --> 00:20:16,040
Se otterrai
le tue cose pronte,
andremo al quartier generale.

351
00:20:16,080 --> 00:20:17,250
Oh, certamente.

352
00:20:19,450 --> 00:20:23,320
Nessuno di noi
avrebbe potuto fare
la stessa cosa.

353
00:20:23,350 --> 00:20:25,950
Ci è piaciuto visitare con te
tanto quanto lei.

354
00:20:25,990 --> 00:20:28,520
Immagino Hildy-Lou
aveva più spirito.

355
00:20:28,560 --> 00:20:30,860
Sapeva come farlo
riportarti qui.

356
00:20:30,890 --> 00:20:32,490
(HILDY-LOU CANTINANDO CON GIOIA)

357
00:20:34,160 --> 00:20:35,730
Sono pronto, signor O'Finn.

358
00:20:40,800 --> 00:20:42,870
Ti rendi conto di qualunque cosa dici
può essere usato contro di te?

359
00:20:42,900 --> 00:20:46,540
Oh sì, certo.
Ho così tanto da dirti

360
00:20:46,570 --> 00:20:50,210
Sarà bello,
piccola chiacchierata intima,
solo tra me e te.

361
00:20:51,180 --> 00:20:52,710
Arrivederci, ragazze.

362
00:20:52,750 --> 00:20:53,980
Addio, Hildy-Lou.

363
00:20:54,020 --> 00:20:55,020
(SCARTI)

364
00:20:55,050 --> 00:20:56,380
(SQUILLI)

365
00:20:56,420 --> 00:20:58,720
Questo è il massimo
serata emozionante
di tutta la mia vita.

366
00:20:59,590 --> 00:21:00,760
Signore.

367
00:21:00,790 --> 00:21:02,160
Venga, signor O'Finn.

368
00:21:16,840 --> 00:21:21,140
Quindi era il bel corpo
di Dennis O'Finn quello
è stata la causa di tutto.

369
00:21:21,180 --> 00:21:22,510
(Ridacchia)

370
00:21:22,540 --> 00:21:24,950
Smettila, ok?
Come pensi che mi senta?

371
00:21:24,980 --> 00:21:27,380
L'omicidio della signorina Hildy-Lou
a causa mia.

372
00:21:27,420 --> 00:21:30,820
Non sentirti male.
Amava il sacrificio.

373
00:21:30,850 --> 00:21:32,490
certo,
quelle signore sarebbero disposte

374
00:21:32,520 --> 00:21:34,090
sopportare
qualsiasi cosa per il tuo bene

375
00:21:34,120 --> 00:21:36,560
e solo per
un luccichio dei tuoi occhi.

376
00:21:36,590 --> 00:21:39,860
OH! E chi lo sa?

377
00:21:39,890 --> 00:21:43,260
Forse uno di loro
ucciderà ancora
solo per vederti.

378
00:21:43,300 --> 00:21:44,200
(RISANDO)

379
00:21:46,330 --> 00:21:48,600
Questo è ciò di cui ho paura.

380
00:21:48,640 --> 00:21:50,740
Supponiamo che la signorina
Bessie o la signorina Birdie...

381
00:21:52,810 --> 00:21:54,980
Ecco perché ho chiesto
essere tolto dalla Omicidi.

382
00:21:55,010 --> 00:21:56,010
Che cosa?

383
00:21:56,110 --> 00:21:58,480
(SQUILLI DEL TELEFONO)

384
00:21:58,510 --> 00:22:00,780
Chiunque sia questo,
digli che l'ho fatto
stato trasferito.

385
00:22:01,580 --> 00:22:02,780
Ad incendio doloso.

386
00:22:10,130 --> 00:22:10,930
Ciao?

387
00:22:15,260 --> 00:22:16,670
(SIRENE CHE ululano)

388
00:22:25,240 --> 00:22:28,310
SPEDIZIONIERE: Carrozze 22 e 23,
procedere fino a 909 Lexington.

389
00:22:28,880 --> 00:22:30,880
Incendio con quattro allarmi.

390
00:22:30,910 --> 00:22:33,110
Carrozze 22 e 23, procedete...

391
00:22:52,730 --> 00:22:55,100
Spero che tu
non siamo rimasti troppo delusi

392
00:22:55,140 --> 00:23:00,840
quella nostra storia
non conteneva né un toro
né un negozio di porcellane.

393
00:23:00,880 --> 00:23:06,480
Per quanto riguarda il finale, alla fine
La signorina Bessie è diventata
innamorato di un pompiere,

394
00:23:08,120 --> 00:23:11,390
un amore che
alla fine l'ha consumata.

395
00:23:12,620 --> 00:23:15,420
E ora una parola
dal nostro sponsor,

396
00:23:16,220 --> 00:23:18,590
dopodiché tornerò indietro.

397
00:23:24,930 --> 00:23:27,140
Ora una parola dal nostro sponsor.

398
00:23:30,940 --> 00:23:34,940
Il poveretto
è semplicemente troppo modesto
per uscire.

399
00:23:34,980 --> 00:23:38,150
Dovremo incoraggiarlo
con qualche applauso.

400
00:23:44,520 --> 00:23:47,660
Questo ti insegnerà
per incoraggiare qualcuno.

401
00:23:47,690 --> 00:23:51,190
Fortunatamente,
Non ho tale reticenza.

402
00:23:51,230 --> 00:23:54,330
Tornerò la prossima settimana,
che tu mi voglia o no.

403
00:23:57,470 --> 00:23:59,700
Ma spero che lo farai
ritenete opportuno unirvi a noi.

404
00:24:00,370 --> 00:24:02,740
Fino ad allora, buonanotte.